- David. - Michael.
Er du klar?
Er interviewet ikke i morgen?
Jo, jeg var bare i nærheden og ville sige hej.
- Du var tilfældigt på Manhattan? - Jeg ville se en forestilling.
- I arbejdstiden? - Nej.
Må jeg stille nogle spørgsmål om jobbet, nu jeg er her?
- Hvor mange interviewer du? - Afdelingschefer og nogle andre.
Interviewer du nogen, som har været her længere end jeg?
- Det tror jeg ikke. - Godt. Et spørgsmål til.
Hvem blev chef ved sammenlægningen?
Det var vist dig.
- Fint. Ikke flere spørgsmål. - Jeg glæder mig til interviewet.
Jeg ser frem til at arbejde med dig.
Jeg er en vinder her. De andre afdelingschefer er idioter.
Jeg tog fejl af interview-dagen, Pam. Jeg bliver tre timer forsinket.
- Hej. - Hej, Kev.
Hvad er der sket?
- Du ser værre ud. - Tak.
Du er blevet klippet. Du er sexet. Vend dig om.
- Nej. - Kom så. Gør det.
Tjek lige garnet.
Fra nu af hedder du Stort Garn.
- Andy... - Hvad så, Stort Garn?
Karen foreslog, at jeg skulle blive klippet til interviewet i morgen-
- så jeg ikke lignede en hjemløs, som hun sagde.
- Jeg synes, at det er rigtig flot. - Tak, Pam.
Efter mit udbrud på stranden har Jim været sød mod mig.
Han savnede venskabet. Jeg vil altid betyde meget for ham.
Jeg er ikke genert over det. Det skulle siges, og det gjorde jeg.
Det tog kun tre år at samle mod til det.
Mange tak.
Ja?
- Du ville tale med mig. - Jeg skal finde en afløser.
Vær venlig at give dette brev vil Dwight K. Schrute.
Men det er mit navn.
"Dwight. Tillykke, dit fjols. Lad være med at kvaje dig."
- Mange tak. - Okay.
- Tak, Michael. - Okay.
- Mange tak. - Lad være med at græde.
- Hej. - Hej.
- Angående stranden... - Alle taler uden at tænke først.
Jeg tænkte det længe og er glad for, jeg sagde det.
Jeg beklager, at det føltes underligt for dig.
Okay.
Pam er lidt af en kælling.
Kan vi tage af sted i aften?
Lad os spise noget, tage på hotel og nyde byen.
Jeg har så meget arbejde at se til.
Færdig. Lad os tage af sted.
Kan Karen og jeg få tidligere fri? Vi skal til New York.
Så I kan gøre det?
Jeg tænkte, vi kunne tage af sted i morgen.
Danne en konvoj. Konvojer er sjove.
At køre ved siden af hinanden og give hinanden fingeren.
At vise bagdelen.
Vi tager af sted i aften, men vi ses i morgen.
- Hvordan kan du vise numsen i bilen? - Fartpilot.
Jim... Hvem er mest sexet af Pam og Karen?
- Det taler jeg ikke om. - Pam er højere.
Er du sikker?
Ja. Hun har også større bryster.
Men Karen har et sødere ansigt.
Andet?
Pams ansigt er også sødt. Det er et svært valg.
- Meget svært. - Ja.
Brug resten af dagen til at finde frem til svaret. Find mig senere.
- Skal ske. - Godt.
Pam... Jeg har tænkt på at sige noget.
- Jeg savner virkelig vores venskab. - Sjovt.
Du taler normalt ikke så meget. Jeg troede, det var Kelly.
Det var patetisk. Tag det ikke ilde op, Pam.
Bare rolig. Alle var så fulde, de ikke husker, hvad du sagde.
Det gør jeg. Jeg bloggede det.
www.creedthoughts.gov. Www\creedthoughts. Tjek det.
I fjor hjalp jeg Creed med at starte en blog.
Jeg ville redde verden fra Creeds hjerne-
- så jeg åbnede et Word-dokument på hans pc med en adresse øverst oppe.
Jeg har læst det. Det er chokerende, endda også set med internet-briller.
Her har vi økonomiafdelingen. Jeg vil savne jeres ydmyghed.
Bliver det ikke underligt at arbejde med Jan?
Nej. Jeg taler ikke med hende, siden vi slog op.
- Hun havde ringet, hvis det var. - Skal du ikke tale med hende først?
Jeg er næsten sikker på at få jobbet. Hun kan ikke stoppe det.
- Jeg har solgt min lejlighed. - Det giver ikke mening.
- Jo. - Hvem gav dig det råd?
- Jeg skal købe et nyt sted. - Du skyldte penge.
Jeg solgte den på eBay. Køberen var lige så motiveret som jeg.
Den gik for 80% af, hvad jeg betalte. Det gik lynhurtigt.
Vil du tilbringe natten med afdelingschefen fra Dunder-Mifflin?
Nej. Hul i, at de gjorde sådan i antikkens Rom...
Nej, ikke Michael. Mig. Jeg overtager hans job.
Ikke nu.
Farvel, Kelly Kapoor.
Jim, Jim, Jim.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Hej, Dwight.
Jeg bliver din nye chef.
Det er min drøm. Velkommen til helvedeshotellet.
Hvis du tjekker ind, kommer du aldrig ud igen.
- Er der kabel-tv på værelset? - Nej, og lagnerne er lavet af ild.
- Kan jeg bytte værelse? - Nej. Der er helvedeskonvent.
- Kan jeg tjekke ud sent? - Det bestemmer chefen.
Er du ikke chef i din egen fantasi?
Jeg ejer hotellet sammen med Satan.
Lad mig se, om jeg forstod det.
I din vildeste fantasi befinder du dig i helvede.
Du ejer et hotel med Djævelen.
Jeg har ikke afsløret min løn endnu.
80.000 dollar om året.
Min første opgave som afdelingschef er at degradere Jim Halpert.
Jeg behøver en højre hånd. Jack Bauer havde været det bedste valg.
Men han er ikke tilgængelig. Han er et påfund og overkvalificeret.
Jeg kommer til at mødes med dig...
- til interviewet. - Ja, det kommer du til.
- Hvem er D. Abramson? - Han kommer fra Pittsburgh.
- Michael. - Hvorfor...
er du her?
- Hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig, Janet?
Jeg har det fint.
Kan vi tale sammen under fire øjne et øjeblik?
Hvorfor under fire øjne?
Jeg... Jeg bryder mig ikke om, hvordan det sluttede.
Fint. Vent på mit kontor.
Jeg har nogle vigtige ting at tage hånd om.
Okay.
- Pam. "Houston, vi har et problem." - Hvad vil du have mig til?
Jeg har brug for hjælp. Kan du samle damerne i konferencerummet?
- Phyllis, Angela, Karen. - Hvad med Meredith?
Hun er suppleant.
- Hvordan har du haft det? - Godt.
Undskyld, jeg bare kigger ind. Du har ikke besvaret mine opkald.
Sært. Jeg fik ikke begge dine meddelelser.
- Michael har brug for os. - Er det Jan igen?
Kan du lave kopier af min og Jims salgsrapport, inden jeg går hjem?
- Ja. - Tak.
- Jeg håber, du får jobbet. - Tak.
Da du havde gjort det forbi, tog jeg på ferie.
- Jeg ville rense mit sind. - Det lyder godt.
Jeg bør nok komme til sagen.
For første gang i lang tid har jeg det godt.
Jeg har lavet store forandringer i mit liv.
Jeg savner dig.
Jeg kunne godt tænke mig, vi fandt sammen igen.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Alarm, alarm. Hun ønsker, at vi finder sammen.
- Hvad gør du? - Det ved jeg ikke. Hjælp mig.
- Vil du gerne tilbage? - Nej! Hvad skal jeg gøre?
- Gå ikke tilbage. - Hvad nu, hvis hun tvinger mig?
Hun tvang mig til meget.
Det var et frygteligt forhold, og du var ikke lykkelig.
Du er meget lykkeligere nu. Gå derind og vær stærk.
Du har ret. Jeg skal sige, at vi ikke kan være sammen.
Nemlig. Gør det.
Jeg har det fint. Tak.
Okay. Jan...
Vi skal tale sammen.
Jan er i en anden fase.
Det tyder på modenhed at give en en ny chance.
Jeg lytter til, hvad hun har at sige.
Du godeste...
- Endnu større, faktisk. - Helt vildt.
- Tak skæbne. Kan du fatte det? - Helt utroligt.
Hun kan stille en kop der.
Det gør ikke noget. Det var sært for Jim, da Roy og jeg lavede sjov.
Den ene gang.
Det ville jeg aldrig gøre. Det er pengesløseri.
Fyre er mere interesserede i bagsiden end i forsiden.
Jeg elsker kunstige bryster. De sidder ofte på strippere.
Det er klamt. Au naturel, baby. Sådan vil jeg have dem.
Hængende og slaskende.
Der er meget, som jeg vil gøre anderledes.
Jeg havde problemer med mine prioriteringer, da vi mødtes.
Hvis vi kan finde en måde at forsones på...
Vi finder sammen igen.
Nej, det handler ikke om de kunstige bryster.
Øh, brystforstørrelsen. Det ville være overfladisk.
Det her er det modsatte: Følelsesmæssigt strålende.
Hør efter, alle sammen. Nu starter vi interviewene.
- Andrew Bernard. - Gemmer det bedste til først.
- Vi ses senere. Ønsk os god vind. - Lad være med det.
- Michael skal ønskes god vind. - God vind.
Hvad sagde jeg lige?
- Held og lykke. - Tak.
Jeg håber, han får jobbet.
Jeg ønsker, han er lykkelig. Det lyder som en kliche.
Det lyder som en kliche at sige, det lyder som en kliche.
Jeg er måske en kliche, men jeg er bare mig selv.
Det sagde Skipper Skræk.
Først en prøve udi intelligens og mental smidighed.
- Hvad er den bedste farve? - Hvid. Den indeholder alle farver.
Forkert. Sort er mest dominerende. Hvordan laver man et bord?
Man laver en stol, men sidder ikke på den.
Hovedstaden i Maine?
Montpelier i Vermont nær Ithaca, hvor jeg gik i skole på Cornell.
Ingen snak om Cornell. Lær dig firmaets historie i stedet for.
Ikke noget problem. Jeg læste historie i skolen.
- Det er ikke startet godt, Bernard. - Det er jeg enig i.
Men kan man ikke sige, det er startet godt for mig, eller hvad?
Jeg er god til at blive interviewet. Hvorfor?
Fordi jeg har noget, ingen anden har: Min hjerne.
Jeg bruger den til min fordel, når det er fordelagtigt.
Tiden er gået. Du dumpede. Interviewet er forbi. Jeg ringer.
Tak, fordi du kørte mig til interviewet.
Helt i orden. Vil du forsøge at få jobbet som assistent?
Jeg skal til en "Tillykke Karen" -fest hos en ven.
Det lyder sjovt. Hedder din ven Karen? Hvad har hun opnået?
Det burde jeg have forklaret. Festen er til mig, eftersom jeg får jobbet.
- Hvor bemærkelsesværdigt. - Tak.
- Jeg skal tjekke en ting mere. - Okay.
Vældig godt.
Nuvel. Jeg skal tilbage, men vi ses i New York i morgen.
- Ja. - Held og lykke med interviewet.
Farvel.
- Jeg går ud fra, vi er sammen. - Hvad skete?
Jeres råd var gode, men Jans var større.
For to uger siden var jeg i mit livs værste forhold.
Hun behandlede mig dårligt. Jeg havde det elendigt.
Nu er jeg i mit livs bedste forhold.
Med den samme kvinde.
Kærlighed er et mysterium.
- Hvor vil du først hen? - Til FN, måske?
- Hvor ofte er du her? - Det har mest været skoleudflugter.
Du vil elske det her, voksen-Jim.
Hej, alle sammen.
Næste gang I ser mig, arbejder jeg på hovedkontoret.
Fra og med i morgen styrer Dwight Schrute afdelingen.
Uden videre omsvøb...
vil jeg gerne sige farvel.
Okay.
Godnat og held og lykke.
Hvem er klar til at arbejde?
Vi spiste på Spotted Pig. Karen kendte restauranten.
Derefter så vi "Spamalot". Vi sneg os ind med rygerne i pausen.
Vi tog på en bar, som havde været kirke.
- Jeg så Lorne Michaels på en bar. - Det var ikke ham.
Hvad sker der med os, når jeg får jobbet?
Hvis du får jobbet, flytter jeg sammen med dig.
Vil du flytte sammen med mig? Jeg er ikke dum. Jeg var med på stranden.
Vi har ingen fremtid i Scranton. Der er én person for meget der.
- Mener du Kevin? - Nemlig.
Du forstår det godt, ikke? Vi kan ikke blive der.
Jo, jeg forstår. Kom nu.
Danske tekster: www.broadcasttext.com